You can easily set due date label in invoice using setInvoiceDueDateLabel function.
$xinvoice = new Xinvoice();
// You can set invoice date using this function or can change directly in config file.
$xinvoice->setInvoiceDueDateLabel("Invoice DueDate: ");
echo $xinvoice->render();